(知人から柿を沢山貰って喜ぶワタシ)

『＜猫に名前をつけるのは難しい＞

と言うT・S・エリオットの有名な詩が

あるけど、知ってますか？』

というのは村上春樹さんからの

読者への問い。

（昨日のエッセイの続き）

🍊知りません💦

‥ということで英語の原文と日本語訳と

併せて読んだ。

ついでに書き写した。

(昨日の朝食はコーヒー、庭のリンゴ、リンゴケーキ)

エリオット氏は猫には3つの名前が必要、とおっしゃる。

一つは家族が呼ぶ通常の名前。

もう一つはよそ行きのおしゃれな名前。

最後の一つは猫自身が知っている名前。

猫が瞑想していたら、自分の名前について

考えているから。

言葉で言い表せない深くて唯一無二の名前。

‥というのがエリオット氏の詩。

頭の良い方は難しいことを考える💦

(ランチはキャベツでカサ増ししたご飯と

鶏の唐揚げの炒飯。旨し)

ウチのワンコの名前は、来る前から決まっていた。

女の子のワンコを迎えてモモと名付ける。

ミヒャエル・エンデの『モモ』から取った。

時間泥棒からみんなを守る話だったよなあ‥

とウェブを見ていたら東洋経済オンラインに

『児童書＜モモ＞は大人が読んでもワクワクする』

という記事があった。

『とても不思議で日常的な秘密がある。

‥それは時間だ。』

の部分。

モモにも魅力がある。

『モモの特技は人の話を聞くこと』

あら、ウチのモモもワタシの話を聞いてくれる‥

だいぶ話が逸れた。

エリオット氏の詩に、

『猫が瞑想しているのに気づいたら‥』

という文があったが、モモも瞑想する。

モモが自分のもう一つの深くて唯一無二の

名前について考えている‥

なんて考えたこともなかった^^;

リスを追いかけてニコニコする子だからね。

エリオット氏の話に戻ると、

こういう考えが面白くて、

この詩は有名なのかな？

村上さんのお陰で学ぶことができた。

*₊᪥⋆.

この頃薄々気づいていた‥

ワタシの英語の語彙力のなさを‥

エリオット氏の詩を読んで確信した。

最初の方は簡単なのに、最後の方に

知らない単語‥

数日前から基本に戻って、

語彙力を増やすべく英語の勉強を始めた。

でもね‥

ワタシの頭の中には目の粗いザルがあり、

新しい言葉が入って来ても、

網目の隙間から言葉が逃げて行く感じ‥

頭の中にとどまらないのだ💦

困ったものだ‥